« oisif » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +chinois : 游手好闲 (assisté) |
|||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
* {{T|de}} : {{trad+|de|untätig}} ; {{trad-|de|inaktiv}} ; {{trad+|de|lasch}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|untätig}} ; {{trad-|de|inaktiv}} ; {{trad+|de|lasch}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|idle}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|idle}} |
||
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|游手好闲|tr=you2shou3hao4xian2}} |
|||
* {{T|es}} : {{trad+|es|ocioso|m}}, {{trad+|es|ociosa|f}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|ocioso|m}}, {{trad+|es|ociosa|f}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|neagema}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|neagema}} |
||
Version du 14 mars 2018 à 21:37
Français
Étymologie
- Faisait aussi wisif en ancien français : de l’ancien français oisdif (« oisif »), adjectivation de oisdive (« oisiveté »), lui-même dérivé de wiseux, oisos, oiseux issu du latin vitiosus (« vicié »), plutôt que de otiosus (« oisif » → voir ocieux).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | oisif \wa.zif\
|
oisifs \wa.zif\ |
| Féminin | oisive \wa.ziv\ |
oisives \wa.ziv\ |
oisif \wa.zif\
- Qui ne fait rien, qui n’a pas d’occupation, de profession.
- Un homme oisif. - Il ne faut pas qu’un jeune homme reste oisif, soit oisif. - Une femme oisive.
- Modèle:par ext Inemployé.
- Une vie oisive, la vie d’une personne oisive.
- Improductif
- Laisser son argent oisif.
Synonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : untätig (de) ; inaktiv (de) ; lasch (de)
- Anglais : idle (en)
- Chinois : 游手好闲 (zh) you2shou3hao4xian2
- Espagnol : ocioso (es) masculin, ociosa (es) féminin
- Espéranto : neagema (eo)
- Grec : αδρανής (el) adhranís
- Ido : ocianta (io)
- Kotava : kliwaf (*)
- Néerlandais : traag (nl), ledig (nl)
- Portugais : ocioso (pt)
- Roumain : leneș (ro)
- Suédois : sysslolös (sv)
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | oisif \wa.zif\
|
oisifs \wa.zif\ |
| Féminin | oisive \wa.ziv\ |
oisives \wa.ziv\ |
oisif \wa.zif\ masculin
- Personne oisive.
- Des groupes d’oisifs et de curieux encombraient la principale rue, où l’on voyait, de quart d’heure en quart d’heure, passer et se croiser des voitures et des gens à cheval. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
- Il jeta les rênes […], et descendit pour prendre dans ses bras une jeune fille dont la beauté mignonne attira l’attention des oisifs en promenade sur la terrasse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Synonymes
Prononciation
Homophones
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (oisif), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « oisif », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage