assiéger

Voir aussi : assieger

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Probable emprunt au latin *assedicare → voir a- et siéger. Le latin obsidere (« assiéger ») a pu l'influencer ; mais l’ancien français assegier a aussi signifié « asseoir, établir » et « faire le siège », les deux notions étant extrêmement voisines : → voir adsideo en latin (« être assis, placé auprès de » et « camper auprès de, assiéger »).

Verbe [modifier le wikicode]

assiéger \a.sje.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Militaire) Action de mener un siège, d’encercler une ville, une citadelle.
- En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L'évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n'aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
(Par extension) Se presser autour.
- Les curieux assiégeaient la porte du tribunal.
- Déjà les eaux débordées assiégeaient notre dernier refuge, nous assiégeaient de toutes parts.
(Sens figuré) Importuner, poursuivre.
- Les créanciers m’assiègent de leurs plaintes.
- Ce souvenir m’assiège.

Notes[modifier le wikicode]

Le « é » du radical se change en « è » devant un « e » muet sauf au conditionnel et au futur, c’est à dire pour les personnes « je, tu, il, ils » de l’indicatif et du subjonctif présent, ainsi que pour le « tu » de l’impératif présent.

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

siège

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : beleër (af)
Allemand : belagern (de)
Anglais : besiege (en), beleaguer (en), beset (en)
Vieil anglais : ymbsittan (ang)
Breton : gronnañ (br)
Catalan : assetjar (ca), assitiar (ca)
Croate : opsjedati (hr)
Espagnol : asediar (es), sitiar (es)
Espéranto : sieĝi (eo)
Féroïen : kringseta (fo)
Frison : belegerje (fy)
Gallo : ataqer (*)
Grec : πολιορκώ (el)
Hébreu : לצור (he) latzor
Ido : asiejar (io)
Indonésien : mengepung (id)
Italien : assediare (it)
Kazakh : қоршап алу (kk) qorşap aluw (1,2)
Kotava : deblamé (*)
Néerlandais : belegeren (nl)
Polonais : oblec (pl), oblegać (pl)
Portugais : assediar (pt), cercar (pt), sitiar (pt)
Roumain : asedia (ro)
Same du Nord : birastahttit (*)
Solrésol : fasolremi (*)
Suédois : belägra (sv)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « assiéger [a.sje.ʒe] »
France (Vosges) : écouter « assiéger [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « assiéger [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « assiéger [Prononciation ?] »

Paronymes[modifier le wikicode]

assiettée

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assiéger), mais l’article a pu être modifié depuis.