Ärger

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). Déverbal de ärgern par dérivation régressive, « énerver ».

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Ärger
Accusatif	den Ärger
Génitif	des Ärgers
Datif	dem Ärger

Ärger \ˈɛʁɡɐ\ masculin, au singulier uniquement

1. Colère.
   • Sein Ärger muss erst vergehen.

     Il faut que sa colère se passe.

2. Ennui, dans le sens de contrariété, souci.
   • Jemandem Ärger bereiten.

     Faire des ennuis à quelqu’un.

   • Das Ärgerliche (an der Sache) ist, dass…

     L’ennui (sur le fond) c’est que…

   • Heute hatte ich nur Ärger.

     Aujourd'hui, je n'ai eu que des ennuis.

Synonymes

• Empörung (rébellion)
• Gereiztheit (irritation)
• Missmut (mauvaise humeur)
• Schwierigkeit (difficulté)
• Unannehmlichkeit (désagrément)
• Unmut (mauvaise humeur)
• Verstimmung (mauvaise humeur)
• Wut (colère, fureur)
• Zorn (colère)

Antonymes

• Gelassenheit (calme)
• Milde (clémence)

Dérivés

• ärgerlich (ennuyeux), (rageant), (exaspérant)
• ärgern (ennuyer), (embêter), (énerver)
• Ärgernis (contrariété), (scandale)
• Riesenärger

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Ärger [ˈɛʁɡɐ] »

Références

Sources

• « Ärger », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Ärger », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ärger (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 383
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 22