Ärztin

Allemand

Étymologie

Dérivé de Arzt (« médecin »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ärztin	die Ärztinnen
Accusatif	die Ärztin	die Ärztinnen
Génitif	der Ärztin	der Ärztinnen
Datif	der Ärztin	den Ärztinnen

Ärztin \ˈɛʁt͡s.tɪn\, \ˈɛːɐ̯t͡stɪn\ féminin, (pour un homme, on dit : Arzt)

1. (Métier) Docteur, doctoresse, femme médecin.
   • Meine Ärztin hat mir dieses Medikament empfohlen.

     Mon docteur (femme) m’a recommandé ce médicament.

   • Einige Magen-Darm-Infektionen sind meldepflichtige Krankheiten. Das bedeutet, dass die Ärztin oder der Arzt das örtliche Gesundheitsamt benachrichtigen muss. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])

     Certaines infections gastro-intestinales sont des maladies à déclaration obligatoire. Cela signifie que le médecin doit en informer les autorités sanitaires locales.

Synonymes

• Doktorin
• Medizinerin

Hyponymes

• Akutmedizinerin
• Allgemeinmedizinerin (« médecin généraliste »)
• Admiralärztin
• Admiralstabsärztin
• Allgemeinärztin
• Amtsärztin (« médecin-conseil »)
• Anstaltsärztin
• Armenärztin
• Assistenzärztin
• Bereitschaftsärztin (« médecin de garde »)
• Betriebsärztin
• Chefärztin (« médecin-chef », « chef de service »)
• Dopingärztin
• Durchgangsärztin
• Feuerwehrärztin (« médecin-pompier »)
• Fliegerärztin
• Flüchtlingsärztin (« médecin pour les réfugiés »)
• Gefängnisärztin (« médecin pénitentiaire »)
• Hausärztin
• Impfärztin
• Kantonsärztin (« médecin cantonal »)
• Kassenärztin (« médecin conventionné »)
• Klinikärztin
• Kurärztin
• Landärztin
• Leibärztin (« médecin personnel »)
• Mannschaftsärztin (« médecin d'équipe »)
• Militärärztin (« médecin militaire »)
• Notärztin (« médecin urgentiste »)
• Oberärztin (« médecin-chef »)
• Provinzärztin (« médecin provincial »)
• Schiffsärztin (« médecin de bord »)
• Sportärztin (« médecin du sport »)
• Stadtärztin
• Stationsärztin (« médecin-chef », « chef de service »)
• Theaterärztin (« médecin du théâtre »)
• Turnusärztin (« interne », « médecin stagiaire »)
• Vertrauensärztin (« soigner »)
• Werksärztin
• Wundärztin (« chirurgien »)
• Feldscherin
• Feldschererin

• Facharztin
• Abtreibungsärztin (« médecin avorteur »)
• Allergologin
• Anästhesistin
• Andrologin
• Augenärztin
• Chirurgin
• Dermatologin
• Frauenärztin (« gynécologue »)
• Gastroenterologin
• Geriaterin
• Gynäkologin
• Hals-Nasen-Ohren-Ärztin (« otorhinolaryngologiste »)
• Hautärztin (« dermatologue »)
• Internistin
• Kardiologin
• Kinderärztin (« pédiatre »)
• Lungenfachärztin
• Narkoseärztin (« anesthésiste »)
• Neonatologin
• Nephrologin
• Nervenärztin
• Neurologin
• Onkologin
• Ophthalmologin
• Orthopäde
• Pädiaterin
• Pneumologin
• Proktologin
• Psychiaterin
• Pulmologin
• Radiologin
• Rheumatologin
• Röntgenologin
• Tierärztin (« vétérinaire »)
• Tropenärztin
• Urologin
• Veterinärin
• Zahnärztin (« dentiste »)
• Zooärztin

Hyperonymes

• Beruf
• Frauenberuf

Dérivés

  

• Fachärztin
• Flugärztin
• Hals-Nasen-Ohrenärztin (« otorhinolaryngologiste »)
• HNO-Ärztin (« otorhinolaryngologiste »)
• Laborärztin
• Polizeiärztin (« médecin de la police »)
• Stabärztin

Prononciation

• \ˈɛʁt͡s.tɪn\
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Ärztin [ˈɛːɐ̯t͡stɪn] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Ärztin [ˈɛːɐ̯t͡stɪn] »
• \ˈɛːɐ̯t͡s.tɪn\

Références

Sources

• « Ärztin », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Ärztin », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ärztin (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 383
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 23

Voir aussi

• Ärztin sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)