Öffentlichkeit

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de öffentlich avec le suffixe -keit.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten
Accusatif die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten
Génitif der Öffentlichkeit der Öffentlichkeiten
Datif der Öffentlichkeit den Öffentlichkeiten

Öffentlichkeit \ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t\ féminin

  1. (Généralement au singulier) Public, ensemble des personnes, opinion publique, domaine public.
    • Die breite Öffentlichkeit hat zunächst nichts davon erfahren. - Au début, le grand public n’en a rien su.
    • Die beiden zeigen sich in aller Öffentlichkeit zusammen. - Ces deux-là se montrent ensemble au vu et au su de tout le monde.
    • Seit Oktober sind die Akten der Staatssicherheit der DDR für die Öffentlichkeit zugänglich. - Depuis octobre 1990, les dossiers de la Stasi sont accessibles au public.
    • In vielen Ländern ist es verboten, in der Öffentlichkeit Alkohol zu konsumieren. - Dans de nombreux pays, il est interdit de consommer de l’alcool dans l’espace public.
    • (...) die funktionierende digitale Vernetzung trägt erheblich zur ukrainischen Gegenwehr bei. Die Bilder und Videos aus den zerbombten Städten fachen die internationale Diskussion an, erhöhen zugunsten der Ukraine den Druck der Öffentlichkeit in den liberalen Demokratien Europas und sickern sogar ins zensierte Russland ein. — (Sascha Lobo, Warum das ukrainische Internet noch immer läuft, dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
      (...) le la mise en réseau qui fonctionne contribue largement à la résistance ukrainienne. Les images et les vidéos des villes détruites alimentent le débat international, augmentent la pression de l'opinion publique dans les démocraties libérales européennes en faveur de l'Ukraine et s'infiltrent même dans la Russie censurée.
  2. (Uniquement au singulier) Caractère public.
    • Die Öffentlichkeit einer Prüfung, einer Gerichtsverhandlung. - Le caractère public d’un examen, d’une audience de tribunal

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]