Österreich

Allemand

Étymologie

De Osten (« est »), voir öster, eastern pour des formes apparentées en /r/ ; et Reich (« royaume, empire ») : « royaume oriental ».

Attesté comme Ostarrîchi pour la première fois dans un acte de donation daté en 996.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Österreich
Accusatif	(das) Österreich
Génitif	(des) Österreich ou Österreichs
Datif	(dem) Österreich

Österreich - Autriche

Österreich \ˈøːstəʁaɪ̯ç\ neutre

1. (Géographie) Autriche.
   • Wien ist die Hauptstadt von Österreich.

     Vienne est la capitale de l’Autriche.

   • Am Wochenende soll es in mehreren Teilen Österreichs teils bis in tiefe Lagen schneien. Das geht aus einer Presseaussendung des unabhängigen Wetterdiensts Ubimet mit Sitz in Wien hervor. — ((red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 [texte intégral])

     Ce week-end, il devrait neiger dans plusieurs régions d'Autriche, parfois jusqu'à basse altitude. C'est ce qui ressort d’un communiqué de presse du service météorologique indépendant Ubimet, dont le siège est à Vienne.

   • Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.

Notes

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Variantes orthographiques

• Oesterreich
• Osterreich (Désuet)

Abréviations

• AT
• AUT
• Ö
• Österr.

Synonymes

• Alpenrepublik
• Republik Österreich

Gentilés et adjectifs correspondants

• Österreicher (Autrichien), Österreicherin (Autrichienne)
• österreichisch (autrichien, autrichienne)

Dérivés

• Österreich-Ungarn (« Autriche-Hongrie »)
• österreichweit
• Ostösterreich (« Autriche orientale »)
• Westösterreich (« Autriche occidentale »)

Hyperonymes

• Land (« pays »)
• Staat (« état »)

Méronymes

• Burgenland
• Kärnten
• Niederösterreich
• Oberösterreich
• Salzburg
• Steiermark
• Tirol
• Vorarlberg
• Wien

Prononciation

• Berlin : écouter « Österreich [ˈøːstəʁaɪ̯ç] »
• Vienne : écouter « Österreich [ˈøːstəʁaɪ̯ç] »
• Allemagne : écouter « Österreich [ˈøːstəʁaɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « Österreich [ˈøːstəʁaɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « Österreich [ˈøːstəʁaɪ̯ç] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Österreich → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Österreich. (liste des auteurs et autrices)
• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 622.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 218.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.