à cheval donné on ne regarde pas les dents

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Peut-être d’une expression latine médiévale de même sens : Non oportet equi dentes inspicere donati [1].

Locution-phrase [modifier]

à cheval donné on ne regarde pas les dents \a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd pa le dɑ̃\, \a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd pɑ le dɑ̃\

  1. (Proverbial) Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.
    • Le général regarde la bague et lui dit :
      Si quelqu'un m'en faisait présent, je ne la ferais pas démonter, parce qu’à cheval donné on ne regarde pas les dents ; mais si je devais l'acheter, le vendeur fût-il un empereur, je n'en donnerais pas un écu qu'elle ne fut démontée ; […].
      — (Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même, Bruxelles, 1838, vol. 10, chap. 11, p. 454)
    • Je me suis dit qu'il valait mieux pas trop poser de questions à Andrei : ce voyage était un cadeau, après tout, et à cheval donné, on ne regarde pas les dents. — (Chris Bohjalian, L'Imprévu, éditions du Cherche Midi, 2017, chap. 3)

Variantes[modifier]

Traductions[modifier]

Références[modifier]

  1. [1] Expressio, les expressions françaises décortiquées.