à l’avenant
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
à l’avenant \a l‿av.nɑ̃\
- Du même genre.
- Le reste, sauf, si l’on veut, le compas de relèvement, est à l’avenant, ou parfaitement dérisoire, comme le spidomètre (pour mesurer la vitesse), sans aucune précision, […], et l’anémomètre, dont l’indication… dépend de l’endroit où on le place. — (Jean Merrien, La mer aux dames, Robert Laffont, Paris, 1961)
- Priés de choisir les trois sujets les plus « préoccupants » dans une liste de dix propositions, les sondés continuent à placer l’épidémie en tête (56 %), mais ce chiffre décroche brutalement (– 10 points). […] Le respect des gestes barrières pour se protéger du coronavirus est à l’avenant. En chute quasi générale. — (Pierre Jaxel-Truer, Coronavirus : à mesure que l’épidémie ralentit, les Françaises et les Français respectent moins les gestes barrières, Le Monde. Mis en ligne le 10 juin 2020)
- On ne peut plus vivre dans une société axée seulement sur la réussite de soi. La pandémie le rappelle aussi, nous devons changer nos valeurs. » Sa conclusion est à l’avenant : « Un gouvernement a la responsabilité de s’occuper de l’économie, oui, mais pour redonner aux plus fragiles de notre société. C’est son devoir. » — (Josée Legault, «Le combat de Marguerite Blais », Le journal de Montréal, 6 novembre 2020)
- (Péjoratif) Eh bé, si tout est à l’avenant, ça promet !
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir semblable
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
à l’avenant \a l‿av.nɑ̃\ invariable
- À proportion, de même, pareillement.
Lorenzo. – Je les ai avertis ; j’ai frappé à toutes les portes républicaines avec la constance d’un frère quêteur ; je leur ai dit de frotter leurs épées, qu’Alexandre serait mort quand ils s’éveilleraient. Je pense qu’à l’heure qu’il est, ils se sont éveillés plus d’une fois, et rendormis à l’avenant.
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte V, scène 2)- Sans perdre de temps, il fit construire en larges pierres de Tournay une cave longue de six cents pieds, large de quarante et haute à l’avenant. — (Charles Deulin, Cambrinus)
- 25 septembre 44 – Grands hommes, on est allégé de toute préoccupation vaine dans vos parages ; les marches sont montées pour nous, les portes ouvertes, les paquets portés et tout à l’avenant. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 356)
- Et toi Sam ? demanda Frodon. Ne vas-tu pas te vêtir à l’avenant ? — (J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi, traduction : Francis Ledoux, 1972)
- Quoi qu’il en soit, les constats, eux, sont ce qu’ils sont. Les actions qu’ils commandent doivent être à l’avenant. — (Josée Legault, « Fais ce que dois », Le journal de Québec, 10 décembre 2020)
Locution prépositive [modifier le wikicode]
à l’avenant \a l‿av.nɑ̃\
- On l’emploie aussi avec la préposition de comme locution prépositive :
- Le dessert fut à l’avenant du repas.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « à l’avenant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à l’avenant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à l’avenant [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « à l’avenant [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à l’avenant [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à l’avenant [Prononciation ?] »