à la pelle
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
à la pelle \a la pɛl\
- En grande quantité.
- Cet homme manie l’argent à la pelle.
- On devait disait-il trouver de l’or à la pelle. — (Émile Zola, Germinal, 1885)
Dieu me préserve du récit de cette retraite aussi imbécile qu’atroce où l’armée de la Loire, gelée, affamée, livrée au plus monstrueux désarroi, se ramassait à la pelle dans trois ou quatre départements ; où l’on vit des officiers supérieurs dételer les chevaux des pièces d’artillerie ou des fourgons d’ambulance pour fuir plus vite !…
— (Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893)- Ces messieurs avaient tôt fait de vous déclarer valides. On ne distribuait pas les pensions à la pelle. — (Pierre Gamarra, Le Maître d’école, chapitre VI ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1955)
Placer de l’argent ? Alors, c’était donc vrai qu’il en gagnait à la pelle.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)- Mon père était un homme doux et généreux, bien en chair, et qui avait deux passions : la littérature classique (qu’il enseignait) et les pâtisseries grecques (qu’il dévorait à la pelle). — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 76)
- Des exemples comme celui-là, il y en a à la pelle, comme celui de l’aération des salles avec parfois des fenêtres qu’on ne peut pas ouvrir.— (Cécile Bougneuf, Écoles : Blanquer, du déni à l’effet domino, Libération, 28 mars 2021)
Traductions[modifier le wikicode]
En grande quantité (1)
- Anglais : in droves (en), in spades (en)
- Espagnol : a punta pala (es), a patadas (es), a montones (es)
- Wallon : al schoupe (wa), a schoupe-schovêye (wa), a schouplêye (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « à la pelle [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la pelle [Prononciation ?] »