à la va comme je te pousse
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
à la va comme je te pousse \a la va kɔm ʒ(ə )tə pus\
- (Populaire) Sans direction précise, au gré des circonstances.
- Mais Bénie avait toujours mené sa vie à la va comme je te pousse. Elle n'avait jamais pu suivre les lignes droites. Pareil pour la coupe de ses tailleurs : elle avait du chic, mais elle était toujours imparfaite. — (Alain Leblanc, La Vie comme je te pousse, Flammarion, 1980, page 117)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : aufs Geratewohl (de)
- Anglais : fly by the seat of your pants (en)
- Espéranto : iele-trapele (eo)
- Hongrois : üsd agyon csak ne nagyon (hu)
- Picard : al-évint (*)
- Turc : saldım çayıra mevlam kayıra (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « à la va comme je te pousse [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la va comme je te pousse [Prononciation ?] »