à la vitesse de l’éclair

Français

Étymologie

 Composé de vitesse et de éclair.

Locution adverbiale

à la vitesse de l’éclair \a la vi.tɛs də le.klɛʁ\

1. Très rapidement.
   • A ma grande surprise, mon témoignage, au départ réservé à mes contacts dans les médias, s’est propagé à la vitesse de l’éclair et a atteint toutes les strates de la population. — (Sandra Muller, La journaliste Sandra Muller revient sur le phénomène #balancetonporc qu’elle a lancé, Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2017)
   • On leur a mené la vie dure, les harcelant sans cesse, attaquant leurs trains de ravitaillement, leurs moyens de communication ou leurs colonnes de soldats à la vitesse de l’éclair, et en nous retirant aussitôt. Même à distance, on pouvait lire la peur dans leurs yeux ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Vocabulaire apparenté par le sens

• rapide comme l’éclair

Traductions

• Croate : munjevito (hr)
• Espéranto : fulmrapide (eo)
• Portugais : rápido como um raio (pt)
• Russe : с быстротой молнии (ru)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à la vitesse de l’éclair [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à la vitesse de l’éclair [Prononciation ?] »