ça le fait

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Vers 1990) Langage des jeunes de la banlieue parisienne. Calque de l’anglais that does it et that will do.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

ça le fait \sa lə fɛ\ ou \sa l‿fɛ\

  1. (Familier) (France) La chose est appropriée, ça convient, ça fonctionne ; l’idée est bonne ; le projet doit aboutir.
    • — Tu as envoyé ton curriculum vitae ? — Oui ; ça le fait ; j’ai déjà obtenu trois rendez-vous.
    • Même jour, même heure, à deux endroits différents. C'est pas jouable, putain! Ça le fait pas! Les Drums peuvent pas être chez MaxyTel et chez CiviCom. Pas en même temps. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 161)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

La locution est très utilisée au futur immédiat, affirmativement ou négativement, sous la forme ça va le faire ou ça va pas le faire.
Si tu mets de l’huile dans le réservoir d’essence, ça va pas le faire.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]