ça ne mange pas de pain

Français

Étymologie

→ voir manger et pain.

Locution-phrase

ça ne mange pas de pain \sa nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃\

1. (Sens figuré) Ça ne nécessite pas de grande dépense ou de grands efforts, cela ne peut nuire ou cela ne fait pas prendre de grands risques.
   • Allez, ça ne mange pas de pain... juste du temps, de l’énergie et un peu d’argent public. — (Emmanuel Pierrat, Antimanuel de droit, 2007)

Variantes

• ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin (rare, par plaisanterie)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ça ne mange pas de pain figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pain.

Traductions

 

• Allemand : Das kann nicht schaden. (de), Das isst kein Brot. (de), Das kostet nicht die Welt. (de)
• Corse : ùn costa tantu (co)
• Hongrois : nem kér enni (hu), nem kerül semmibe (hu)
• Persan : پشیزی نمی ارزه (fa)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « ça ne mange pas de pain [Prononciation ?] »
• France : écouter « ça ne mange pas de pain [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « ça ne mange pas de pain [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ça ne mange pas de pain [Prononciation ?] »