écrabouiller
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De escarbouiller
Verbe
[modifier le wikicode]écrabouiller \e.kʁa.bu.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) (Sens figuré) Écraser, détruire, anéantir.
Sur l’ordre du commodore Cartwright, les canons furent prêts à canonner. Mais il avait toujours quelque répugnance à s’en servir, non qu’il se refusât à écrabouiller des rebelles papistes et républicains, mais […] ce bureau de poste évoquait pour lui l’attachante personnalité de sa fiancée, Miss Gertie Girdle…
— (Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre XLV, Éditions Gallimard, Paris, 1971 (1947))Du haut d’un petit mur, le jeune homme écrabouilla à coups de serpe la tête d’une truie. Celle-là était sauvage et se ruait sur l’homme comme un taureau. Elle avait mangé ses porcelets.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 62)Et je ne te dis rien des fois où vous nous tapiez sur la gueule avec vos monstres de canons au lieu d’écrabouiller les Boches…
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)Idéalement, en démocratie, on devrait avoir envie d’utiliser le formidable pouvoir de la communication pour faire bouger les mentalités au lieu de les écrabouiller.
— (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 42)
- (Familier) (Sens figuré) (Par extension) Discréditer, critiquer vertement et publiquement.
Qui verrait mon film, une fois écrabouillée par Monteret ?
— (Amina Danton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, page 180)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
écrabouiller figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bagarre.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « écrabouiller [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zerdrücken (de)
- Anglais : crush (en)
- Espagnol : machacar (es)
- Galicien : chafar (gl), esmagar (gl)
- Italien : ridurre in poltiglia (it), spappolare (it)
- Néerlandais : verbrijzelen (nl), vermorzelen (nl)
- Songhaï koyraboro senni : mumuru (*)
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écrabouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.