édelweiss

Voir aussi : Edelweiss, Edelweiß, edelweiss

Français

Étymologie

Emprunté à l’allemand Edelweiß,  composé de edel (« noble ») et de weiß (« blanc »).

Nom commun

Singulier et pluriel
édelweiss \e.dɛl.vajs\ ou \e.dɛl.vɛs\

Un édelweiss.

L’édelweiss.

édelweiss \e.dɛl.vajs\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Botanique) Petite plante herbacée vivace de montagne, aux feuilles laineuses et aux inflorescences constituées de 5 à 6 petits capitules jaunes entourés de folioles laineuses en étoile.
   • L’édelweiss est souvent utilisé comme un véritable emblème national en Suisse.

Variantes orthographiques

• edelweiss (orthographe traditionnelle)
• Edelweiss, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• étoile des Alpes
• étoile des glaciers
• étoile des neiges
• immortelle des Alpes
• immortelle des neiges
• pied-de-lion
• gnaphale à pied de lion (au Tyrol)

Hyperonymes

• astéracées (Asteraceae)

Traductions

• Conventions internationales : Leontopodium alpinum (wikispecies), Leontopodium nivale subsp. alpinum (wikispecies)
• Afrikaans : edelweiss (af)
• Allemand : Edelweiß (de) neutre, Edelweiss (de) neutre (Suisse)
• Anglais : edelweiss (en)
• Danois : løvefod (da)
• Espagnol : flor de las nieves (es)
• Espéranto : edelvejso (eo)
• Grec : εντελβάις (el) edelváis neutre
• Hongrois : havasi gyopár (hu)
• Italien : stella alpina dell'Appennino (it), stella alpina (it)
• Kazakh : еңлікгүл (kk) eñlikgül
• Néerlandais : edelweiss (nl)
• Occitan : immortèla (oc), edelweiss (oc)
• Plodarisch : schpaick (*) masculin
• Polonais : szarotka alpejska (pl)
• Portugais : edelvais (pt)
• Romanche : alvetern (rm)
• Russe : эдельвейс (ru)
• Serbe : рунолист (sr) runolist masculin, планинка (sr) planinka féminin
• Suédois : edelweiss (sv)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « édelweiss [e.dεl.vajs] »

ou

• France (Île-de-France) : écouter « édelweiss [e.dεl.vɛs] »
• Toulouse (France) : écouter « édelweiss [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « édelweiss [Prononciation ?] »

Notes

La première forme parmi les deux prononciations admises est issue de l’allemand quoique légèrement différente.

Voir aussi

• édelweiss sur l’encyclopédie Wikipédia
• Leontopodium alpinum

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (édelweiss), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « édelweiss », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en mars 2014, article edelweiss
• Les écrins, 80 fleurs des Alpes, Libris éd., 2007, 95 p., page 21, article : L’edelweiss