éjecter

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin ejectare.

Verbe

éjecter \e.ʒɛk.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Expulser.
   • Les avions de chasse sont conçus de manière à éjecter le pilote avant la chute de l'appareil.
   • Aussitôt, la majorité des consommateurs s’éjectèrent dans la rue. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
   • Etre éjecté du top 10 mondial pourrait « compromettre » les tirages au sort des prochaines Coupes du monde. — (Le Soir, 16/10/2024)
2. Etre rejeté
   • Il ne portait pas sa ceinture de sécurité et a été éjecté au moment de l'impact" — (Faits divers - Savigny-lès-Beaune Ejecté de sa voiture après avoir voulu éviter une biche , Le JSL, 3 septembre 2019)

Dérivés

• éjectable
• éjectage
• rééjecter

Traductions

 

• Allemand : auswerfen (de), ausgeben (de), ausstoßen (de)
• Anglais : eject (en)
• Espagnol : eyectar (es), echar (es) (Familier)
• Finnois : ejektoida (fi), poistaa (fi)
• Ido : ejektar (io)
• Italien : eiettare (it)
• Néerlandais : uitwerpen (nl)
• Occitan : ejectar (oc)
• Persan : بیرون انداختن (fa) birun andâkhtan
• Picard : éqhéler (*), décholer (*), épérlingher (*)
• Russe : извергнуть (ru) izvergnuť
• Same du Nord : suhppet (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « éjecter [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « éjecter [Prononciation ?] »

Références

• « éjecter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage