épagomène
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin epagomenus, dérivé du grec ancien ἐπαγόμενα ἡμέρα (« jour supplémentaire ») → voir épacte qui lui est apparenté.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
épagomène | épagomènes |
| \e.pa.ɡɔ.mɛn\ | ||
épagomène \e.pa.ɡɔ.mɛn\ masculin et féminin identiques
- Qualifie un ou des jours lorsqu’ils sont ajoutés à la fin de l’année (dite vague lorsqu’elle compte exactement 365 jours) d’un calendrier pour combler le décalage créé par la durée de 365,2425 jours de l’année solaire.
- La naissance d’Isis, le 4e jour épagomène, était déjà célébrée dans l’Égypte ancienne, ainsi qu'en témoigne un papyrus de Leyde — (Françoise Dunand, Le culte d'Isis dans le bassin oriental de la Méditerranée, Éditeur Brill Archive, 1973)
- Le calendrier égyptien, basé sur l’année solaire stable, est l’élément de référence. Il comprend 12 mois de trente jours, auxquels s’ajoutent cinq jours épagomènes. — (Maryvonne Chartier-Raymond, Le mystère du mécanisme d’Anticythère, in Archéologia n° 538, décembre 2015)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : epagomenal (en), epagomenic (en)
- Espagnol : epagómeno (es)
- Italien : epagomeno (it)
- Portugais : epagômenos (pt)
Références[modifier le wikicode]
- « épagomène », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage