épaissir

Français

Étymologie

De épais ^[1] → voir spisso en latin.

Verbe

épaissir \e.pɛ.siʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’épaissir)

1. (Transitif) Rendre épais, plus épais.
   • Mettez du sucre dans ce sirop pour l’épaissir.
   • Les fumées de ces usines épaississent l’air.
2. (Intransitif) Devenir épais, plus épais.
   • Le bouillon épaissit en cuisant.
   • Cet homme épaissit beaucoup depuis quelque temps.
3. (Pronominal) Devenir épais, plus épais.
   • Le sirop s’épaissit.
   • Un nuage qui s’épaissit.
   • L’ombre s’épaississait.
   • Sa taille s’épaissit.
   • Son esprit s’épaissit tous les jours.
   • Sa langue s’épaissit, sa langue s’embarrasse.

Antonymes

• mincir
• amincir
• désépaissir

Traductions

(Transitif) Rendre épais, plus épais. (1)

• Anglais : thicken (en)
• Occitan : espessir (oc)

(Intransitif) Devenir épais, plus épais. (2)

• Anglais : thicken (en)
• Occitan : espessir (oc)

(Pronominal) Devenir épais, plus épais. (3)

• Anglais : thicken (en)
• Occitan : s'espessir (oc)

Traductions à trier

• Danois : gøre tykkere (da)
• Occitan : espessir (oc)
• Same du Nord : gassut (*) (3)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « épaissir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « épaissir [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] « épaissir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épaissir), mais l’article a pu être modifié depuis.