épitaphe

Français

Étymologie

De l’ancien français epitafe (« inscription gravée sur un tombeau ; support de cette inscription »), emprunté au bas latin epitaphium (« oraison funèbre »), du grec ancien ἐπιτάφιον, epitáphion, composé de ἐπί, épi (« sur ») et de τάφος, taphos (« tombeau »), littéralement « qui se célèbre sur un tombeau ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
épitaphe	épitaphes
\e.pi.taf\

Une épitaphe en latin. (1)

épitaphe \e.pi.taf\ féminin

1. (Funéraire) Inscription sur un tombeau qui célèbre, décrit ou simplement désigne la personne qui y est ensevelie.
   • Cette inscription est pour la jeune fille ce qu’une épitaphe est pour beaucoup de morts, la table des matières d’un livre inconnu. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • [...] c'est trop tard, je suis mort, je suis mort et je me dis : Mince, ça fait tôt quand même, et ça ferait une belle épitaphe. — (Fabrice Caro, Samouraï, Gallimard « Folio » n° 7250, 2022, page 207)
2. (Funéraire, Littérature) Oraison funèbre, petit poème à vocation nécrologique.
   • L’Épitaphe de Rabelais, composée par Ronsard
   • Au bout de cinq minutes, le premier acte du Vengeur était joué et Rodolphe avait écrit trois vers de son épitaphe. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
3. (Architecture, Funéraire) Tablette portant une inscription funéraire.

Dérivés

• épitaphier

Vocabulaire apparenté par le sens

• épitaphe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire, monument aux morts, poésie.
• ci-gît
• endotaphe
• RIP

Traductions

 

• Allemand : Epitaph (de), Grabinschrift (de)
• Anglais : epitaph (en)
• Biélorusse : эпітафія (be) èpìtafìâ
• Créole réunionnais : fonnkèr po lo mor (*)
• Espagnol : epitafio (es)
• Frioulan : epitafi (*) masculin
• Ido : epitafo (io)
• Italien : epitaffio (it)
• Latin : elogium (la)
• Néerlandais : epitaaf (nl), grafschrift (nl)
• Occitan : epitafi (oc) masculin
• Polonais : epitafium (pl) neutre
• Portugais : epitáfio (pt) masculin
• Russe : эпитафия (ru) epitafija
• Ukrainien : епітафія (uk)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « épitaphe [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « épitaphe [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « épitaphe [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « épitaphe [e.pi.taf] »
• Somain (France) : écouter « épitaphe [Prononciation ?] »

Paronymes

• épigraphe

Voir aussi

• épitaphe sur l’encyclopédie Wikipédia
• Des exemples d'épitaphes (genre poétique) dans la bibliothèque Wikisource

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épitaphe), mais l’article a pu être modifié depuis.