éploré
: éplore
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) De éplorer.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | éploré \e.plɔ.ʁe\
|
éplorés \e.plɔ.ʁe\ |
| Féminin | éplorée \e.plɔ.ʁe\ |
éplorées \e.plɔ.ʁe\ |
éploré \e.plɔ.ʁe\ masculin
- Qui est tout en pleurs.
- Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait […] Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748)
- Les deux chevaliers s’inclinèrent profondément devant la mère éplorée, et se retirèrent avec leur guide. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le spectacle d’une femme éplorée me soulève le cœur. Elles sanglotent comme si elles satisfaisaient un besoin physique. C’est vulgaire, abondant et monotone. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 14)
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| éploré | éplorés |
| \e.plɔ.ʁe\ | |
éploré \e.plɔ.ʁe\ masculin (pour une femme on dit : éplorée)
- Personne en pleurs.
- Quand on dit à un éploré d’allumer le feu, si sa salive ne l’éteint pas, ses larmes l’éteindront. — (Charles Bailleul, Sagesse bambara: proverbes et sentences, 2005)
- Ça hoquetait tous azimuts avec cocktail de chouinade et reniflettes entrecoupé de tentatives désespérées pour s'exprimer. Comme de juste l'infirmière en chef Jasounette réconfortait l’éplorée. — (Louise Rennison, Le journal intime de Georgia Nicolson, t.4 : A plus Choupi-Trognon, Gallimard Jeunesse, 2012)
Traductions[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe éplorer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) éploré | |
éploré \e.plɔ.ʁe\
- Participe passé masculin singulier de éplorer.
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éploré), mais l’article a pu être modifié depuis.