étant donné

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution prépositive [modifier le wikicode]

étant donné \e.tɑ̃ dɔ.ne\ invariable ou non

  1. Compte tenu de.
    • […] : étant données les propriétés de tous les corps simples, trouver celles de tous les composés qu’ils peuvent former. — (Auguste Comte, Cours de philosophie positive, Bachelier, tome troisième, 1838, page 25)
    • Casablanca, c'est le port commerçant florissant, ville à population essentiellement bédouine, jeune encore, étant donnée sa destruction complète en 1755, redevable de son importance croissante à la richesse de son hinterland et aux négociants européens qui sont venus s'y fixer; […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 148)
    • C’est une histoire compliquée mais fort amusante et qui mérite d’être racontée plus tard en détail, étant donnée la valeur de Fargues. — (André Gide, Correspondance avec Edmond Jaloux, 1896-1950, PUF, 2004, page 271)
    • Difficile d’objectiver davantage cette hypothèse étant donné le peu de cas étudiés et l’absence d’informations plus précises sur la trajectoire multigénérationnelle de leurs familles. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30, n° 1, jan.-avr. 2016, p. 55)

Notes[modifier le wikicode]

L’accord en genre et en nombre est facultatif ; ainsi, on peut écrire indifféremment étant donné ses capacités ou étant données ses capacités.
Dans le premier cas on considère la locution figée et invariable « étant donné », dans l'autre on considère qu'il s'agit d'une inversion analysable par rapport à la construction « ses capacités étant données », laquelle s'accorde régulièrement.

Dérivés[modifier le wikicode]

étant donné que

Traductions[modifier le wikicode]