étonnement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| étonnement | étonnements |
| \e.tɔn.mɑ̃\ | |
étonnement \e.tɔn.mɑ̃\ masculin
- Vive surprise.
- Il remarqua l'étonnement ironique du caporal... Le tirailleur était impassible. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
- Sylvia le regarda un peu surprise, un rien fâchée. L’étonnement était, des deux émotions, la plus forte. C'est pourquoi elle laissa Bertrand poursuivre. — (Thierry Guimonneau, Six voyageurs chez les Petits Peuples, Éditions Cathier/Lulu.com, 2018, page 10)
- Surprise mêlée d’admiration.
- En longeant l'atoll, j'étais rempli d'admiration et d’étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — (Jean C. Baudet, Les plus grandes inventions: Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015)
- Pour mon regard neuf, chaque détail de mon univers était source d’étonnements, de l'intensité du bleu du ciel aux herbes de notre courette deux fois plus hautes que moi. — (Monique Cluzeau, Paysanne dans une autre vie, Editions des Souvenirs d'antan, 2011, p. 51)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Erstaunen (de), Verwunderung (de)
- Anglais : astonishment (en) (1, 2)
- Azéri : təəccüb (az), heyrət (az)
- Breton : eston (br) masculin, souezh (br) féminin
- Chinois : 惊喜 (zh)
- Grec : κατάπληξη (el) katáplixi féminin
- Ido : astono (io)
- Italien : sorpresa (it) féminin
- Japonais : 驚き (ja)
- Polonais : niespodzianka (pl), zaskoczenie (pl) neutre
- Same du Nord : hirpmástupmi (*)
- Shingazidja : ushangavu (*)
- Wallon : sbarmint (wa) masculin, ewaermint (wa) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- \e.tɔn.mɑ̃\
- France : écouter « étonnement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étonnement), mais l’article a pu être modifié depuis.