étourdi
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé du verbe étourdir.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | étourdi \e.tuʁ.di\
|
étourdis \e.tuʁ.di\ |
| Féminin | étourdie \e.tuʁ.di\ |
étourdies \e.tuʁ.di\ |
étourdi \e.tuʁ.di\ masculin
- Qui agit sans réflexion.
- Madame Duménil n’était pas d’un caractère à la dédommager de sa première amie : légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s’intéressait à rien ; […]. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
Dérivés[modifier le wikicode]
- à l’étourdie
- être étourdi comme le premier coup de matines
- être étourdi comme un hanneton (être très étourdi)
Traductions[modifier le wikicode]
Qui agit sans réflexion. (1)
- Allemand : unüberlegt (de), hirnlos (de), leichtsinnig (de)
- Anglais : rash (en)
- Breton : avelek (br), avelet (br)
- Danois : uvidende (da)
- Espagnol : descuidado (es)
- Espéranto : senpripensa (eo), sencerba (eo), neatenta (eo)
- Ido : senreflekta (io)
- Italien : distratto (it), sbadato (it), sventato (it)
- Néerlandais : aalwaardig (nl), aalwarig (nl), gedachteloos (nl), onbedachtzaam (nl), onnadenkend (nl), hersenloos (nl), achteloos (nl)
- Norvégien (bokmål) : uoverveid (no)
- Polonais : bezmyślny (pl) masculin
- Russe : невнимательный (ru), небрежный (ru)
- Swahili : pumbaa (sw)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| étourdi | étourdis |
| \e.tuʁ.di\ | |
étourdi \e.tuʁ.di\ masculin (pour une femme, on dit : étourdie)
- Personne qui agit sans réflexion.
- Or, si le jeune étourdi qui se chargera d’aimer Mme de Rochefide avait des démêlés avec Calyste, qu’il s’en suivît quelque duel… — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe étourdir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) étourdi | |
étourdi \e.tuʁ.di\
- Participe passé masculin singulier du verbe étourdir.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \e.tuʁ.di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
- France : écouter « étourdi [e.tuʁ.di] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « étourdi [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « étourdi [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- étourdi sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étourdi), mais l’article a pu être modifié depuis.