étrenner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
étrenner \e.tʁe.ne\ ou \e.tʁɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Gratifier d’une étrenne, le premier jour de l’année.
- (Transitif) Plus ordinairement, favoriser un marchand en étant le premier de la journée à lui faire un achat ou un pauvre en étant le premier à lui faire l’aumône.
C’est moi qui vous ai étrenné.
Étrennez-moi, je vous ferai une diminution.
Bénie soit la main qui m’étrenne.
- Faire usage d’une chose pour la première fois.
- Sturmer était vêtu d’un slack gris, sorte de pyjama de nylon qu’il étrennait pour la circonstance. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
Eh bien, quand j’ai vu le soleil, ce matin, j’ai décidé d’étrenner mon costume léger…
— (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 29)- En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu'il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, […]. — (André Grappe, Testament du dernier poilu d'Alsace, propos recueillis par Jean-Noël Grandhomme, Presses universitaires de Strasbourg, 1999, page 212)
- (Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises.
- Prenez, prenez ! Donnez vingt kopecks !… Vrai, uniquement pour que vous m’étrenniez, parce que vous êtes mon premier acheteur, uniquement pour cela. — (Nicolas Gogol, Le Portrait, 1835 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, 1968 ; page 39)
Ces braves gens commentaient de leur point de vue les événements de la journée. Les cochers avaient fait quelques courses, mais le chauffeur n'avait pas encore étrenné.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 196)
– Qui me prendra à cette heure ? geignait-il.Je n’ai rien vendu aujourd’hui, je n’ai pas étrenné.
- (Sens figuré) Être le premier à supporter quelque chose de fâcheux.
On a tiré au sort pour cette nouvelle corvée, c’est moi qui ai étrenné.
- — Si je recevais une blessure trop cruelle, promettez-moi de m’achever ?
— Oui, à condition que vous me rendrez le même service, si c’est moi qui étrenne ? — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
(2)
(4)
- Anglais : launch (en), introduce (en), be the first (en)
- Catalan : estrenar-se (ca)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \e.tʁɛ.ne\
- France (Lyon) : écouter « étrenner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « étrenner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « étrenner [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étrenner), mais l’article a pu être modifié depuis.