évidence

Voir aussi : evidence

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin evidentia (« évidence, visibilité »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
évidence	évidences
\e.vi.dɑ̃s\

évidence \e.vi.dɑ̃s\ féminin

1. Chose immédiatement perceptible.
   • Puis brochant sur le tout vient l’héréticité de Dante démontrée, mais démontrée contre l’évidence. — (La divine comédie de Dante Alighieri, Le Paradis, t.1, traduction nouvelle en vers français par Hippolyte Topin, 1862, page 43)
   • Dieu ne se manifeste pas aux hommes avec toute l'évidence qu'il pourrait faire. — (Pascal, Pensées, VIII, 556)
   • […] c’est l’histoire du petit homme qui se baisse pour passer sous l’Arc de Triomphe : ici l’illogisme est accompagné d’une vanité également risible et rendue pleinement et instantanément sensible par l’évidence, qui nous apparaît immédiate et absolue. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 228)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Chose immédiatement compréhensible.
   • Si vous êtes venu uniquement pour expliquer des évidences comme celles-là, vous feriez tout aussi bien de repartir.

Synonymes

• banalité
• cliché
• idée reçue
• image d’Épinal
• lieu commun
• platitude
• poncif
• stéréotype
• tarte à la crème (Europe)

Dérivés

• contre toute évidence
• de toute évidence
• démontrer jusqu’à l’évidence
• être en évidence
• mettre en évidence
• se mettre en évidence
• se refuser à l’évidence
• se rendre à l’évidence

Apparentés étymologiques

• évident

Vocabulaire apparenté par le sens

• évidence figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vérité.

Traductions

 

• Allemand : Selbstverständlichkeit (de) féminin, Evidenz (de) féminin
• Anglais : obviousness (en)
• Croate : evidentnost (hr)
• Espéranto : evidenteco (eo)
• Finnois : ilmeisyys (fi), selvyys (fi)
• Néerlandais : vanzelfsprekendheid (nl)
• Norvégien : bevis (no)
• Occitan : evidéncia (oc)
• Okinawaïen : 明らか (*), あちらか (*) achiraka
• Roumain : evidență (ro) féminin
• Shingazidja : ndrongoo nyipvenufu (*)
• Tchèque : samozřejmost (cs)
• Ukrainien : наочність (uk) féminin

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : evidence (« preuve »)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « évidence [Prononciation ?] »
• France (Nancy) : écouter « évidence [Prononciation ?] »

Voir aussi

• évidence sur l’encyclopédie Wikipédia
• évidence dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évidence), mais l’article a pu être modifié depuis.