être à l’affut

Français

Étymologie

De affut.

Locution verbale

être à l’affut \ɛ.tʁ‿a l‿a.fy\ (se conjugue → voir la conjugaison de être) (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Sens figuré) Épier l’occasion de faire quelque chose ; être aux aguets.
   • Les Mines Fiscales de Hollande, toujours à l'affût du progrès, ont mis en service, au puits Mauritz, voici plusieurs années, des essoreuses continues à arbre vertical Reinevelt. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, p. 231)
   • Être à l’affût de quelque chose.
   • Il y a longtemps que je suis à l’affût de cette place, que je suis ici à l’affût.
   • Il est toujours à l’affût des nouvelles.

Traductions

• Finnois : olla väijyksissä (fi)
• Gallo : aghetter (*)
• Néerlandais : op de loer liggen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être à l’affut [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être à l’affut [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être à l’affut [Prononciation ?] »