être aux premières loges
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale [modifier le wikicode]
être aux premières loges \ɛ.tʁ‿o pʁə.mjɛʁ lɔʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être à la meilleure place, au plus proche d’un événement.
- Michel, un esprit fin, tant que vous voudrez, mais comme homme d’affaires, j’ai été aux premières loges pour juger de ce qu’il valait. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 193)
- En l’espace d’une décennie, les grandes enseignes se sont retirées les unes après les autres de cette cité de 40 000 habitants. Emma Bell, qui dirige un magasin de farces et attrapes, est aux premières loges. — (Eric Albert, Au Royaume-Uni (aussi), les centres-villes se meurent, Le Monde. Mis en ligne le 14 décembre 2018)
- « Je serai aux premières loges » de la cérémonie d’ouverture des JO, se réjouit Josian Blay, capitaine pour les compagnies Vedettes de la Seine et Compagnie des bateaux à roues. — (journal 20 minutes, numéro spécial du 26 juillet 2023, page 6)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : (to have a) front row seat (en)
- Persan : در جای مناسبی قرار داشتن (fa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « être aux premières loges [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « être aux premières loges [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être aux premières loges [Prononciation ?] »