être cher

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

 Composé de être et de cher.

Locution nominale

être cher \ɛtʁ ʃɛʁ\ masculin

1. Personne à laquelle l’on est particulièrement attaché sentimentalement.
   • Depuis presque un an, ils sont nombreux à être coupés du monde extérieur. Résultat : des familles assistent, impuissantes, à la régression intellectuelle et/ou comportementale de leur être cher. — (Josée Legault, Et si le triage touchait votre famille?, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
2. (En particulier) L’autre personne dans un couple.
   • Et qu’elle le sache ou non, ou qu’elle soit prête pour cela, pour nous, j’étais son être cher et elle était le mien. — (Mandi Beck, Maux d'amour : L'amour en cage #1, Juno, 2019 → lire en ligne)
   • Voir son mari, son être cher, son amour être avalé par la terre était inconcevable, inadmissible. — (Alexandre Boukaka, Le voyage de Julien, Le Lys Bleu, 2022 → lire en ligne)

Traductions

Personne à laquelle l’on est particulièrement attaché (1)

• Anglais : loved one (en)
• Néerlandais : dierbare (nl) masculin, féminin

L’autre personne dans un couple (2)

• Allemand : bessere Hälfte (de) féminin, Paarteil (de) masculin, neutre
• Anglais : significant other (en)