être sur son trente-et-un

Voir aussi : être sur son trente et un

Français

Étymologie

De trentain, jadis étoffe de qualité supérieure.

 Composé de être, sur, son et trente-et-un.

Locution verbale

être sur son trente-et-un \ɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Être très élégant, très bien habillé.

Variantes orthographiques

• être sur son trente et un (orthographe traditionnelle)

Variantes

• être sur son trente-six (Québec)

Synonymes

• être endimanché.
• être tiré à quatre épingles

Traductions

• Allemand : sich in Schale werfen (de)
• Anglais : put on one’s Sunday best (en), dressed to the nines (en)
• Espagnol : estar de punta en blanco (es)
• Norvégien : være i full puss (no)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être sur son trente-et-un [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être sur son trente-et-un [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « être sur son trente-et-un [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être sur son trente-et-un [Prononciation ?] »