être trop

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Fin des années 1970 - début des années 1980) Expression essentiellement du registre oral où l’adverbe trop est employé isolément pour qualifier un individu ou un groupe, sans complément (trop « quoi » ?), et donc comme un quasi-adjectif attribut.

L’ellipse du complément donne une liberté d’interprétation à l’auditeur (polysémie par omission) et peut créer également un effet d’hyperbole : on est tellement admiratif, moqueur, amusé ou au contraire excédé que le mot exact échappe.

Locution verbale [modifier le wikicode]

être trop \ɛtʁ tʁo\ (se conjugue partiellement ^[1], voir la conjugaison du verbe être)

(Familier) Être doté d’une certaine qualité ou d’un certain défaut à un niveau ressenti comme excessif, sans autre précision (cette qualité ou ce défaut dépendant du contexte : trop drôle, trop « classe », trop naze, trop énervant...).
- Ils sont trop ces mecs ! dit Xavier. Vraiment trop ! Venez voir : les camarades font une manif. Avec pancartes et tout le bazar ! — (Jacky Michaud, Western movie, page 215, Éditions Le mansucrit, 2004)
- Il est trop, ce médecin de famille. Paternaliste en plein, alors qu’il s'amuse à soigner des gangsters, des brigands, voire même des tueurs de grand chemin, à ses heures perdues ! — (Edwige, Tramachjulassi, page 145, Publibook, 2013)
- Ce mec est too much, ce mec est trop.
  Ce mec est too much, ce mec est trop.
  Ce mec est too much, too much, trop, trop, trop. — (J-C. Cosson et Y. Styve, Ce mec est too much, chanson interprétée par les coco-girls, 1984)

Notes[modifier le wikicode]

 ^[1] En pratique, cette tournure qui exprime un jugement « à chaud » sur une ou plusieurs tierces personnes, ne se conjugue qu’à l’indicatif présent, à la deuxième et à la troisième personne du singulier et du pluriel.