órgão
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin organum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| órgão \ˈɔɾ.gɐ̃w\ |
órgões \ˈɔɾ.gõj̃ʃ\ |
órgão \ˈɔɾ.gɐ̃w\ (Lisbonne) \ˈɔɾ.gə̃w\ (São Paulo) masculin
- (Musique) Orgue.
- (Anatomie) Organe.
O coração é o órgão responsável por circular o sangue.
- Le cœur est l'organe responsable de la circulation sanguine.
Enquanto outros alunos recuperaram rapidamente, uma criança […] morreu ao fim de 10 meses de tratamento com falência múltipla de órgãos, de acordo com o aviso do tribunal.
— (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])- Alors que d’autres élèves se sont rapidement rétablis, un enfant […] est décédé après 10 mois de traitement, souffrant d’une défaillance organique multiple, selon l’avis du tribunal.
- Organe, publication en tant qu’elle est le porte-parole d’une institution ou d’un groupe d’influence.
Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online.
— ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])- Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.
As vitaminas também auxiliam na síntese de diversas substâncias no organismo, como hormônios e proteínas. Além disso, certos órgãos dependem das vitaminas para o funcionamento adequado. Em alguns casos, pode ser necessária a suplementação alimentar para suprir a deficiência vitamínica.
— (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])- Les vitamines contribuent également à la synthèse de diverses substances dans l’organisme, telles que les hormones et les protéines. De plus, certains organes dépendent des vitamines pour fonctionner correctement. Dans certains cas, une supplémentation alimentaire peut être nécessaire pour combler une carence en vitamines.
- (Administration) Agence, autorité.
São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)
— ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])- Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)
Os dados sobre produção foram divulgados nesta segunda-feira (4) pela Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP), órgão regulador do setor, vinculado ao Ministério de Minas e Energia.
— (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])- Les données relatives à la production ont été publiées ce lundi 4 par l'Agence nationale du pétrole, du gaz naturel et des biocarburants (ANP), l’organisme de régulation du secteur, rattaché au ministère des Mines et de l'Énergie.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ˈɔɾ.gɐ̃w\ (langue standard), \ˈɔɾ.gɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \ˈɔɾ.gə̃w\ (langue standard), \ˈɔɽ.gə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ˈɔɦ.gɐ̃w\ (langue standard), \ˈɔɦ.gɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \ˈɔr.gãw\ (langue standard), \ˈɔr.gãw\ (langage familier)
- Luanda : \ˈɔɾ.gɐ̃w\
- Dili : \ˈɔɾ.ɣə̃w\
- Brésil : écouter « órgão [ˈɔɾ.gə̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- órgão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « órgão » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « órgão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « órgão », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « órgão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage