übernachten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich übernachte |
| 2e du sing. | du übernachtest | |
| 3e du sing. | er/sie/es übernachtet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich übernachtete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich übernachtete |
| Impératif | 2e du sing. | übernachte! |
| 2e du plur. | übernachtet! | |
| Participe passé | übernachtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
übernachten \yːbɐˈnaxtn̩\ (voir la conjugaison)
- (intransitif) Passer la nuit, coucher chez quelqu'un.
Wenn man unterwegs ist, gibt es viele Möglichkeiten zu übernachten.
- Lorsque l'on est sur la route, il existe de nombreuses possibilités de passer la nuit chez quelqu'un.
Sie übernachten im Hotel.
- Ils passent la nuit à l'hôtel.
Wenn es kalt war, übernachteten die Knechte auf dem Heuboden über den Kühen und Pferden, von denen etwas Wärme ausging.
- Lorsqu’il faisait froid, les valets passaient la nuit dans le fenil, au-dessus des vaches et des chevaux, dont émanait un peu de chaleur.
Übernachtet haben wir auf einer Alp in einer Hütte. Es ist merkwürdig, daß mir vor allem diese Hütte geblieben ist. Ja, manchmal träume ich noch von ihr und schrecke dann schweißgebadet auf; aber eigentlich, ohne dabei an das zu denken, was sich in ihr abspielte.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Nous devions passer la nuit sur l’alpe, dans un refuge, une simple cabane qui a pris une place étonnante dans ma mémoire, supplantant tout le reste. Il m’arrive encore d’en rêver, et c’est un tel cauchemar que je me réveille en sursaut, trempé de sueur, bien qu’au fond, ce soit sans jamais songer à ce qu’il s’y est passé.
Synonymes
[modifier le wikicode]- absteigen
- die Nacht verbringen
- nächtigen
- schlafen
- übernächtigen (Autriche).
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « übernachten [yːbɐˈnaxtn̩] »
- Berlin : écouter « übernachten [yːbɐˈnaxtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
[modifier le wikicode]- « übernachten », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « übernachten », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : übernachten (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 715.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 299.
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.