überschreiten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich überschreite
	2e du sing.	du überschreitest
	3e du sing.	er überschreitet
Prétérit	1re du sing.	ich überschritt
Subjonctif II	1re du sing.	ich überschritte
Impératif	2e du sing.	überschreite, überschreit
	2e du plur.	überschreitet
Participe passé		überschritten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überschreiten \ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Dépasser, excéder.
   • Um die Belastbarkeitsgrenzen des Planeten nicht zu überschreiten und die Zukunft auf eine sichere Lebensgrundlage zu stellen, müssen Wirtschaft und Gesellschaft ihre Umwelt-Fussabdrücke deutlich reduzieren. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)

     Pour ne pas dépasser les limites de ce que peut supporter la planète et fonder l’avenir sur des bases sûres, l’économie et la société doivent fortement réduire leurs empreintes environnementales.

2. Franchir.
   • Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.

3. Outrepasser.

Prononciation

• Berlin : écouter « überschreiten [ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩] »