ĉokolado

Voir aussi : čokolado, čokoládo

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : cxokolado, chokolado

Étymologie

(1893) Attesté dans Universala Vortaro de Louis-Lazare Zamenhof

Composé de la racine ĉokolad (« chocolat ») et de la finale -o (substantif).

Du français chocolate, de l’italien cioccolata, de l’anglais chocolate.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ĉokolado \tʃo.ko.ˈla.do\	ĉokoladoj \tʃo.ko.ˈla.doj\
Accusatif	ĉokoladon \tʃo.ko.ˈla.don\	ĉokoladojn \tʃo.ko.ˈla.dojn\

Ĉokolado

ĉokolado \tʃo.ko.ˈla.do\ mot-racine UV

1. Chocolat (matière).
   • Mi, kiu tiom ŝatas ĉokoladon kaj dolĉaĵojn, ofte irus tien kaj aĉetus multon, se mi ne timus dikiĝi. — (Claude Piron, Gerda malaperis!)

     Moi, qui aime tellement le chocolat et les sucreries, j’irais souvent là-bas et j’en achèterais beaucoup, si je n’avais pas peur de grossir.

   • trinki tason da ĉokolado — (Esperantaj Prozaĵoj. Fabeloj, Noveloj kaj Skizoj. Eltiritaj el « L’Esperantiste » [de la jaroj 1898–1901], Louis de Beaufront, 1904, page 10)

     boire une tasse de chocolat« ĉokolado », dans Gonçalo Neves et Bernhard Pabst, Historia Vortaro de Esperanto (1887-1889), 2018

Notes

Le présent mot concerne une science ou un concept ou une matière ou tout élément normalement non numérable. Les formes plurielles sont indiquées ici à titre indicatif, et n’ont de sens que si l’on entend le mot dans le sens d’une comparaison de l’état distinct dudit concept en fonction de l’époque ou du lieu où il est observé ou de différents types de matière. Dans le cas d’éléments chimiques, le pluriel suppose que l’on parle d’atomes dudit élément.

Dérivés

• ĉokolada, au chocolat
• ĉokoladaĵo, (un) chocolat (bonbon)
• ĉokoladkolora, couleur chocolat
• trinkĉokolado, chocolat chaud

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ĉokolado [t̪͡ʃo.ko.ˈla.d̪o] »
• France (Toulouse) : écouter « ĉokolado [ˈt̪͡ʃo.ko.ˈl̪aː.d̪o] »

Voir aussi

• ĉokolado sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• ĉokolado sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ĉokolado sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "ĉokolad-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).