œdème

Voir aussi : oedème

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du grec ancien οἴδημα, oídêma (« gonflement, tumeur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
œdème	œdèmes
\e.dɛm\ ou \ø.dɛm\

œdème \e.dɛm\ ou \ø.dɛm\ masculin

1. (Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts.
   • S'il est exact de considérer l’œdème comme une accumulation anormale de lymphe, on peut admettre que la lymphe périphérique est un liquide tout à fait clair, ne contenant aucune trace d'éléments figurés. — (Wilhelm Wundt, Nouveaux éléments de physiologie humaine, traduit de l'allemand sur la 2^e édition et augmentée de notes par le D^r Bouchard, Paris : chez F. Savy, 1872, p. 203)
   • […] ; au premier symptôme, l’apparition d’un léger œdème prétibial, il fallait cesser toute absorption de viande de conserve et se nourrir exclusivement de légumes conservés ou secs et de viande fraîche. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Un œdème correspond à une accumulation de liquide dans les tissus, dont les causes sont variées. Au niveau de la peau, on observe une tuméfaction qui cède sous le doigt et laisse une dépression qui ne disparaît qu’au bout de quelques secondes. Un exemple bien connu en est l’œdème sous-maxillaire (œdème de l’auge ou signe de la « bouteille ») caractéristique de la fasciolose et d’autres maladies. — (Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer, et al., Santé animale, vol 1. Généralités, 224 p., page 78, 2006, Cirad/CTA/Karthala /MacMillan, Coll. Agricultures tropicales en poche ; extraits : [1])
   • L’ œdème est souvent l’une des réactions de l’organisme à une infection : l’organisme produit beaucoup de liquide qui se concentre dans un même endroit sous la peau et forme un gonflement. Ce gonflement peut s’étendre sur une grande surface, notamment dans les parties inférieures du corps. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 205)

Dérivés

• lymphœdème
• angioœdème ou angiœdème

Traductions

Enflure (1)

• Allemand : Ödem (de) neutre
• Anglais : edema (en)
• Arabe : وذمة (ar) wadhama, إستسقاء (ar)
• Breton : gouliñv (br) masculin
• Espagnol : edema (es)
• Espéranto : edemo (eo)
• Finnois : ödeema (fi)
• Grec : οίδημα (el) ídhima neutre
• Italien : edema (it) masculin
• Japonais : 浮腫 (ja) fushu
• Mapuche : pey (*)
• Néerlandais : oedeem (nl) neutre
• Tchèque : otok (cs)

Prononciation

• Traditionnel mais devenant rare : \e.dɛm\
• Couramment : \ø.dɛm\
  • France (Île-de-France) : écouter « œdème [ø.dɛm] »
  • France (Île-de-France) : écouter « œdème [ə.dɛm] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « œdème [Prononciation ?] »

Notes

Lorsqu’elle est issue d’un mot grec, la lettre œ se prononce traditionnellement [e] ou [ε] ; ainsi, la lettre œ se prononce de la même manière dans les mots fœtus, Œdipe et œsophage, tandis que œu et œi se prononcent [œ] ou [ø] comme dans les mots œuf, bœuf et œil. Il est cependant fréquent d’entendre un œ prononcé [ø] au lieu de [e] ou [ε].

Voir aussi

• œdème sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (œdème), mais l’article a pu être modifié depuis.