řídit

Tchèque

Étymologie

Du vieux tchèque řiediti apparenté à řád (« ordre ») sur lequel est refait le verbe řadit.

Verbe

řídit transitif imperfectif (conjugaison)

1. Contrôler, organiser, commander, gouverner, diriger.
   • Vážná nehoda zablokovala silnici u Benešova. Dopravu řídila policie kyvadlově.
2. Conduire un véhicule.
   • Řízení auta přenechal synovi.

     Il a laissé à son fils la conduite de la voiture.

řídit se pronominal

1. Suivre un ordre, le mouvement, des instructions, obéir à, suivre.
   • Pohyb planet po obloze se řídí přírodními zákony.

     Le mouvement des planètes est gouverné par les lois de la nature.

Composés

• na-řídit, nařizovat, ordonner, commander
• pod-řídit, podřizovat, soumettre, subordonner
• po-řídit, pořizovat, établir, faire, commander
• se-řídit, seřizovat, ajuster, positionner
• u-řídit, uřizovat
• vy-řídit, vyřizovat, expédier
• za-řídit, zařizovat, établir, arranger, disposer
• z-řídit, zřizovat, ériger, instaurer

Dérivés

• nadřízený, supérieur hiérarchique
• podřízený, inférieur hiérarchique
• řidič, conducteur
• ředitel, directeur
• řidítko
• řízení, conduite, direction
• řízený, conduit, dirigé

Prononciation

• tchèque : écouter « řídit [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie