řešit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave рѣшити, rěšiti qui donne le polonais rzeszyć (« résoudre »), zrzeszyć (« nouer, lier, unir »), le russe решить, rešíť (« décider »), le croate rijéšiti, le slovaque riеšiť.

Plus avant, Max Vasmer^[1] l’apparente au latin rica (« turban noué sur la tête ») → voir ricin), à l'anglais wry (« tordu »). Pokorny^[2] pour sa part, l’apparente au latin rima (« fissure »), à l’allemand Ritze (« fente ») avec le sens étymologique de « trancher, déchirer, fendre »

Verbe

řešit \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : vyřešit) (voir la conjugaison)

Résoudre, solutionner.
- Co bude řešit summit G8?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

řešení, solution
řešitel, solutionneur
řešitelný, solutionnable
rozřešit, résoudre, déchiffrer

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[Vasmer-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]