šedý

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave chědъ qui donne szady en polonais dialectal, седой, sedoj en russe, сѣдъ, sědъ en slavon (le \s\ dans les langues slaves occidentales est le produit d’une palatalisation secondaire) ; chědъ est la « régularisation » suivant gnědъ→ voir hnědý et blědъ→ voir bledý de chěrъ→ voir šerý.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	šedý		šedá	šedé
	vocatif	šedý		šedá	šedé
	accusatif	šedého	šedý	šedou	šedé
	génitif	šedého		šedé	šedého
	locatif	šedém		šedé	šedém
	datif	šedému		šedé	šedému
	instrumental	šedým		šedou	šedým
pluriel	nominatif	šedí	šedé		šedá
	vocatif	šedí	šedé		šedá
	accusatif	šedé			šedá
	génitif	šedých
	locatif	šedých
	datif	šedým
	instrumental	šedými

šedý \ʃɛdiː\ (comparatif : šedší, superlatif : nejšedší)

1. Gris.
   • Večerní obloha byla šedá.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par extension) Triste.
   • šedá realita, la triste réalité.

Synonymes

• šedivý
• sivý

Dérivés

• Šedý, Šeda
• šeď, gris, couleur gris
• šedina, cheveux gris-blancs
• šedivět, zešedivět, grisonner
• šednout, zešednout, griser
• šedivý, gris, grisonnant
• našedlý, grisé

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « šedý [Prononciation ?] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage