žlab

Tchèque

Étymologie

Avec un changement de \e\ en \a\ (→ voir článek et žalud) du vieux slave žleb qui donne le polonais żłób, le russe жёлоб, жлоб ; plus avant, apparenté à hloubit (« creuser »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	žlab	žlaby
Génitif	žlabu	žlabů
Datif	žlabu	žlabům
Accusatif	žlab	žlaby
Vocatif	žlabe	žlaby
Locatif	žlabu	žlabech
Instrumental	žlabem	žlaby

žlab \Prononciation ?\ masculin inanimé Note : le locatif singulier fait aussi žlabě.

1. Canal pour l’évacuation des eaux.
   • V okolí žlabů jsou pak po několika metrech umístěny studny, kde se tato pročištěná voda podtlakem čerpá a dopravuje k dalšímu zpracování. — (Umělá infiltrace sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Technique) Convoyeur, bande creuse pour transporter des produits en vrac.
      • Šnekový dopravník je šnek otáčející se v trubce nebo žlabu slouží pro sypké materiály jako obilí, pelety, granule, uhlí do kotle. — (Dopravník sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) )

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Fossé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Auge, mangeoire.
   • žlab plný píce.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Vallon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• žleb (Principalement au sens de « vallon »)

Synonymes

• (Canal) okap, koryto
• (Auge) koryto, jesle

Dérivés

• úžlabina
• žlábek, žlábek

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage