βάλλω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *gʷel- (« piquer, pointer, peiner »), qui donne aussi žal (« peine ») en tchèque, ngel en albanais, Qual (« torture ») en allemand. Comparer avec उद्गूर्ण ud-gūrṇa en sanskrit et atbaill en vieil irlandais.

Verbe

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	βάλλω	ἔϐαλλον
Futur	βαλῶ	ἐϐαλλουν
Aoriste		ἔϐαλον
Parfait	βέϐληκα	ἐϐεϐἀλμην
Plus-que-parfait	ἐϐεϐλήκη
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent	βάλλομαι	ἐϐαλλόμην
Futur	βληθήσομαι
Aoriste	ἐϐλήσθην
Parfait	βέϐλημαι
Plus-que-parfait	ἐϐεβἀλμην
Futur antérieur	βεβἀλσομαι
Mode moyen
Temps	Premier	Second
Présent	βάλλομαι	ἐϐαλλόμην
Futur	βἀλοῦμαι	ἐϐἀλούμην
Aoriste		ἐϐαλόμην
Parfait	βέϐλημαι
Plus-que-parfait	ἐϐεϐλήμην

βάλλω, bállô \ˈba.lːɔː\ (voir la conjugaison)

1. Jeter, lancer.
   1. Jeter à terre, renverser.
   2. Lancer, faire ou laisser tomber.
   3. Laisser tomber (une larme par exemple).
   4. Jeter de côté.
   5. Jeter sur soi, enfiler un vêtement.
   6. Jeter pour soi, pour son usage.
2. Frapper à distance.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• ἀμφιβάλλω
• ἀναβάλλω
• ἀποβάλλω
• βέλος (arme de jet, projectile, flèche, pointe)
• βλῆμα (jet, lancer)
• βολεύω (arranger)
• βολή (jet, lancer)
• βόλος (jet)
• διαβάλλω
• εἰσβάλλω
• ἐκβάλλω
• ἐμβάλλω
• ἐπιβάλλω
• καταβάλλω
• μεταβάλλω
• παραβάλλω
• περιβάλλω
• προβάλλω
• προσβάλλω
• συμβάλλω
• ὑπερβάλλω
• ὑποβάλλω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « βάλλω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage