γλαφυρός

Grec[modifier le wikicode]

Du grec ancien γλαφυρός, glaphyrós

γλαφυρός \ɣla.fi.ˈɾɔs\

De γλάφω, gláphô ou γλύφω, glýphô (« creuser, sculpter ») → voir glaber en latin.

γλαφυρός, glaphyrós ; ancienne écriture : γλαϕυρός

(Littéralement) Gratté.
Creusé.
Travaillé au ciseau, ciselé.
Fin, délicat.
Qui travaille finement, habile aux ouvrages délicats.
(Sens figuré) De mœurs polies, élégant, gracieux.
- τὸν δ' οἶον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,
  νύμφη πότνι' ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,
  ἐν σπέεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι. — (Homère, L’Odyssée, I)
  Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, était retenu dans les grottes profondes de la nymphe Calypso, la plus auguste de toutes les déesses, qui souhaitait l'avoir pour époux. — (traduction)

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952