γυναικοπληθής

Grec ancien

Étymologie

De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et πλήθω, plêthô (« être plein »).

Adjectif

γυναικοπληθής, gunaikoplêthês *\Prononciation ?\

1. Plein de femmes.
   • τὰ μὲν κατ' οἴκους τοιάδ'· ἔξωθεν δέ με
     γάμοι τ' ἐλῶσι Θεσσαλῶν καὶ ξύλλογοι
     γυναικοπληθεῖς· οὐ γὰρ ἐξανέξομαι
     λεύσσων δάμαρτος τῆς ἐμῆς ὁμήλικας. — (Euripide, Alceste)

     Ce sera ainsi dans la maison ; et, au dehors, les noces des Thessaliens et les nombreuses assemblées de femmes me tourmenteront, et je n’aurai pas le courage de regarder celles qui ont le même âge que ma femme ! — (traduction)

Références

• « γυναικοπληθής », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage