κέραμος

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Κέραμος

Grec[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du grec ancien κέραμος, kéramos.

Nom commun [modifier le wikicode]

κέραμος (kéramos) \ˈce.ɾa.mos\ masculin

  1. (Rare) Tuile.

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (κέραμος)

Grec ancien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie discutée :
  1.  dérivé de κεράω, keráō (« mélanger »), avec le suffixe -μος, -mos, littéralement « ce qui est mélangé » ; → voir cratère
  2. apparenté avec le sens de « terre cuite » (les poteries sont cuites au four) au latin cremo[1]. Pour les sens de « pot, tuile, carapace », comparer avec le latin testa (« pot, tuile, coquille »), de torreo (« bruler »).
Voir les illustrations représentant les deux étymons possibles.

Nom commun [modifier le wikicode]

κέραμος, kéramos masculin

potier grec sur son tour
potier grec à son four
  1. Argile.
  2. Objet d’argile, pot, poterie.
    • ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο — (Iliade, 9.469)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • κέραμα ἐσάγεται πλήρης οἴνου
      jarres pleines de vin
  3. Tuile, (Au pluriel) toit de tuile.
    • τοῦ τέγους τὸν κέραμον αὐτοῦ χαλάζαις … ξυντρίψομεν
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. Carapace de tortue.
    • ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος,
      καὶ τρὶς μακάριαι τοῦ ᾽πὶ ταῖς πλευραῖς τέγους.
      ὡς εὖ κατηρέψασθε καὶ νουβυστικῶς
      κεράμῳ τὸ νῶτον ὥστε τὰς πληγὰς στέγειν.
      ἐγὼ δ᾽ ἀπόλωλα στιζόμενος βακτηρίᾳ.
      — (Aristophane, Les Guêpes)
      Heureuses les tortues d’avoir une carapace ! Trois fois heureuses de l’enveloppe qui recouvre leurs flancs ! Avec quelle prudence et quelle ingéniosité vous avez garni votre dos d’une écaille pour vous garantir des coups ! Moi je suis mort, sillonné par le bâton ! — (traduction)
  5. Atelier de potier, endroit où se font les poteries.
  6. Tour, donjon.
    • χαλκέῳ ἐν κεράμῳ δέδετο — (Iliade, 5.387)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. « κέραμος », dans Henry Liddell, Robert ScottA Greek-English lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage