καλός

Grec

Étymologie

Du grec ancien καλός, kalós.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		καλός		καλή		καλό
génitif		καλού		καλής		καλού
accusatif		καλό		καλή		καλό
vocatif		καλέ		καλή		καλό
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		καλοί		καλές		καλά
génitif		καλών		καλών		καλών
accusatif		καλούς		καλές		καλά
vocatif		καλοί		καλές		καλά

καλός, kalós \kaˈlos\ (comparatif : καλύτερος, superlatif : κάλλιστος, άριστος)

1. Bon.
   • καλός κἀγαθός (καλός καὶ ἀγαθός)

     l’homme beau et bon

Antonymes

• κακός

Dérivés

• Καλά Χριστούγεννα (« joyeux Noël »)
• καλημέρα (« bonjour »)
• καλοσύνη (« bonté »)
  • καλοσυνεύω
  • καλοσυνηθίζω

Apparentés étymologiques

• καλειδοσκόπιο (« kaléidoscope »)

Références

• Lexikó tis koinís neoellinikís (Λεξικό της κοινής νεοελληνικής), Fondation Manólis-Triantafyllídis, 1998 (καλός)

Grec ancien

Étymologie

Apparenté au sanscrit कल्य kalya (« vigoureux, valeureux »), à l’allemand Held (« héros »), de l’indo-européen commun *kal- (« bon »).

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		καλός		καλή		καλόν
vocatif		καλέ		καλή		καλόν
accusatif		καλόν		καλήν		καλόν
génitif		καλοῦ		καλῆς		καλοῦ
datif		καλῷ		καλῇ		καλῷ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		καλώ		καλά		καλώ
vocatif		καλώ		καλά		καλώ
accusatif		καλώ		καλά		καλώ
génitif		καλοῖν		καλαῖν		καλοῖν
datif		καλοῖν		καλαῖν		καλοῖν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		καλοί		καλαί		καλά
vocatif		καλοί		καλαί		καλά
accusatif		καλούς		καλάς		καλά
génitif		καλῶν		καλῶν		καλῶν
datif		καλοῖς		καλαῖς		καλοῖς

καλός, kalós *\ka.ˈlos\ (comparatif : καλλίων, superlatif : κάλλιστος)

1. Beau (beauté physique).
   • εἶδος κάλλιστος

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
     Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
     Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
     Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
     Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις. — (Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869])

     Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
     Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

2. Bon (beauté morale).
   • ἐν καλῷ [τόπῳ]

     à la bonne place

   • καλὰ ἔργματα

     de bonnes actions

3. (Par analogie) Pur, naturel.
4. (Par suite) Parfait, achevé, accompli.
5. Précieux.
6. Convenable.
   1. Apte à, habile à.
   2. Favorable.
      • καλὴν ἡμέραν

        bonjour

      • καλὴν νύκτα

        bonne nuit

      • καλὴν ἑσπέραν

        bonsoir

      • καλὴν ὄρεξιν

        bon appétit

Antonymes

• κακός

Dérivés

• καλόν, κάλλος (le beau)
• καλῶς : d'une belle manière, bien, correctement.
• καλόν, καλά, καλῶς (bellement, bonnement)

Prononciation

• *\ka.lós\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\kaˈlos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\kaˈlos\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\kaˈlos\ (Byzance (X^e siècle))
• *\kaˈlos\ (Constantinople (XV^e siècle))
• (Région à préciser) : écouter « καλός [kaˈlɔs] »

Références

• « καλός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
• « καλός », dans Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, 1935 → consulter cet ouvrage