κοσμέω

Grec ancien

Étymologie

Dénominal de κόσμος, kósmos (« ordre »).

Verbe

κοσμέω, kosméō *\koz.mé.ɔː\ (voir la conjugaison)

1. Arranger, ordonner.
   • Ὁ δ᾽ Ἀλκιβιάδης ἰδεῖν τε ποθῶν ἤδη τὰ οἴκοι, καὶ ἔτι μᾶλλον ὀφθῆναι βουλόμενος τοῖς πολίταις νενικηκὼς τοὺς πολεμίους τοσαυτάκις, ἀνήχθη, πολλαῖς μὲν ἀσπίσι καὶ λαφύροις κύκλῳ κεκοσμημένων τῶν Ἀττικῶν τριήρων, πολλὰς δ᾽ ἐφελκόμενος αἰχμαλώτους, ἔτι δὲ πλείω κομίζων ἀκροστόλια τῶν διεφθαρμένων ὑπ᾽ αὐτοῦ καὶ κεκρατημένων. ἦσαν γὰρ οὐκ ἐλάττους συναμφότεραι διακοσίων — (Plutarque, Les Vies des hommes illustres ; traduction)

     Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. Tous ses vaisseaux étaient garnis d’une grande quantité de boucliers et de dépouilles ; ils traînaient à leur suite plusieurs galères ennemies, et portaient les enseignes d’un plus grand nombre d’autres qui avaient été détruites ; les unes et les autres ne montaient pas à moins de deux cents.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• κόσμημα

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : κοσμώ

Prononciation

• *\koz.mé.ɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\kozˈmɛ.o\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\kozˈme.o\ (Koinè (IV^e siècle) - (XV^e siècle))

Références

• « κοσμέω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage