πρᾶγμα

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de πράσσω, prássô (« exécuter, accomplir »), avec le suffixe -μα, -ma.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	τὸ	πρᾶγμα	τὰ	πράγματα	τὼ	πράγματε
Vocatif		πρᾶγμα		πράγματα		πράγματε
Accusatif	τὸ	πρᾶγμα	τὰ	πράγματα	τὼ	πράγματε
Génitif	τοῦ	πράγματος	τῶν	πραγμάτων	τοῖν	πραγμάτοιν
Datif	τῷ	πράγματι	τοῖς	πράγμασι(ν)	τοῖν	πραγμάτοιν

πρᾶγμα, prâgma *\ˈpraːˌ.ɡma\ neutre

1. Affaire.
   1. Ce que l’on fait.
2. action de faire, action d'entreprendre.
   1. (Abstrait) activité, agissement.
   2. Ce qu'on doit faire, tâche, obligation.
   3. Ce qu'on propose de faire, entreprise.
   4. (Abstrait) Affaire qu'on traite, négociation. En termes négatifs, menées, intrigues.
   5. (Abstrait en terme négatif) Affaire désagréable, désagrément.
   6. (En terme négatif) Nouveauté dans la direction des affaires, troubles, révolution.
3. Ce qui est fait, ce qui existe. Évènement, chose, affaire.
   • τοῖς πράγμασιν τέθνηκα τοῖς δ᾽ ἔργοισι δ᾽ οὔ
   1. Les choses de la nature.
   2. Désigne une personne de grande affaire, de grand crédit.
   3. (Par suite) Indique une idée de témérité en parlant des personnes et des choses.
   4. (En particulier) Les choses de l'État, la puissance de l'État, l'État.
   5. L’affaire qui est en question, la chose qui importe.
   6. (Par suite) (Au pluriel) Ce qui concerne quelqu'un, ce que comporte quelque chose.
   7. (En général) Circonstances, affaires.

Dérivés

• πραγματικός

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : πράγμα

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952