σπουδή

Grec ancien

Étymologie

De l'indo-européen commun *speud ^[1] (« presser, hâter ») dont est issu σπεύδω, speúdo (« presser, hâter ») à rapprocher du latin studeo.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	σπουδή	αἱ	σπουδαί	τὼ	σπουδά
Vocatif		σπουδή		σπουδαί		σπουδά
Accusatif	τὴν	σπουδήν	τὰς	σπουδάς	τὼ	σπουδά
Génitif	τῆς	σπουδῆς	τῶν	σπουδῶν	τοῖν	σπουδαῖν
Datif	τῇ	σπουδῇ	ταῖς	σπουδαῖς	τοῖν	σπουδαῖν

σπουδή, spoudê féminin

1. Hâte, empressement.
2. Effort.
   1. Effort pénible et contrait.
   2. Effort volontaire, zèle, ardeur.
      • σπουδῇ : avec zèle, avec ardeur.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. • τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί : avec du zèle et non avec de la paresse. (Romains 12/11)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Application réfléchie.
   2. Soin, attention scrupuleuse.
   3. (Particulièrement) Zèle pour une personne, intérêt ou bienveillance pour quelqu'un, soin affectueux, attachement.
   4. Ardeur pour obtenir quelque chose.
   5. Exercice oratoire, dissertation, exposition.
   6. Sérieux, gravité.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• ^[1] « Pokorny *speud » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2014-01-28