σῴζω

Grec ancien

Étymologie

Verbe dérivé de σῶς, sôs (« sauf, sain »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

Verbe

σῴζω, sốizô, futur : σώσω, aoriste : ἔσωσα, parfait : σέσωκα, parfait passif : σέσῳσμαι, aoriste passif : ἐσωσάμην *\sɔːi̯.zdɔː\ (voir la conjugaison)

1. Sauver, mettre à l’abri d’un danger, préserver ou tirer d'un danger.
2. (Religion) Sauver, assurer le salut.
   • Εὐδόκησεν ὁ θεὸς […] σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.

     C’est le bonheur de Dieu de sauver ceux qui croient.,

3. Ne pas tuer, laisser vivre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Ne pas perdre, conserver.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Conserver avec soi, garder dans sa mémoire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Observer, suivre (les règles).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Au passif) Être conservé.
   • Δι᾽ ὦν τὰ προειμένα σωθήσεται.

     Par quoi nous pourrons sauver, ou conserver ce qui a été abandonné.

   • Πᾶς γάρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

     Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. — (Épitre de Paul aux Romains, chap 10, vers. 13)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Variantes

• σώζω

Dérivés

• ἀνασώζω
• ἀποσώζω
• διασώζω
• ἐκσώζω
• ὑπεκσώζω
• περισώζω
• συσσώζω
• σωστός (« sauvé »)
• σωτήρ (« sauveur »)
• σωτηρία (« salut, préservation »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : σώζω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « σῴζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage