τέρψις

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de τέρπω, térpô, avec le suffixe -σις, -sis.

Nom commun

τέρψις, térpsis *\Prononciation ?\ féminin

1. Plaisir, amusement.
   • καὶ πρὶν μὲν αἰὲν νυχίου
     δείματος ἦν μοι προβολὰ
     καὶ βελέων θούριος Αἴας·
     νῦν δ᾽ οὗτος ἀνεῖται στυγερῷ
     δαίμονι· τίς μοι, τίς ἔτ᾽ οὖν
     τέρψις ἐπέσται;
     γενοίμαν ἵν᾽ ὑλᾶεν ἔπεστι πόντου
     πρόβλημ᾽ ἁλίκλυστον, ἄκραν
     ὑπὸ πλάκα Σουνίου,
     τὰς ἱερὰς ὅπως
     προσείποιμεν Ἀθάνας. — (Sophocle, Ajax ; traduction)

     Autrefois, contre les craintes de la nuit et contre les traits ennemis, le vaillant Ajax était mon rempart ; mais maintenant il est la proie d’une divinité odieuse. Quel plaisir me reste-t-il désormais ? Que ne suis-je à l’ombre des bois qui couronnent le promontoire de Sunium et ses vagues retentissantes, pour saluer les murs sacrés d’Athènes !

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : τέρψη

Références

• « τέρψις », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage