ταριχεύω

Grec

Étymologie

Du grec ancien ταριχεύω, tarikheúō (« embaumer, préserver »).

Verbe

ταριχεύω, tarichévo \ta.ɾiˈçe.vo\ (voir la conjugaison)

1. Embaumer, momifier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• βαλσαμώνω

Grec ancien

Étymologie

Dénominal de τάριχος, tárikhos (« viande séchée, momie »).

Verbe

ταριχεύω, tarikheúō (voir la conjugaison)

1. Conserver en salant, fumant ou dans du vinaigre.
   • τεμάχη τεταριχευμένα

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Embaumer.
   • Ἄμασιν γὰρ οὐ κατέλαβε ζῶντα Καμβύσης ἐλάσας ἐπ’ Αἴγυπτον, ἀλλὰ βασιλεύσας ὁ Ἄμασις τέσσερα καὶ τεσσεράκοντα ἔτεα ἀπέθανε, ἐν τοῖσι οὐδέν οἱ μέγα ἀνάρσιον πρῆγμα συνηνείχθη. Ἀποθανὼν δὲ καὶ ταριχευθεὶς ἐτάφη ἐν τῇσι ταφῇσι [τῇσι] ἐν τῷ ἱρῷ, τὰς αὐτὸς οἰκοδομήσατο. — (Hérodote, Histoires)

     Il venait de succéder à son père Amasis, qui ne vivait plus lorsque Cambyse entra en Égypte. Il était mort après un règne de quarante-quatre ans, pendant lesquels il n’éprouva rien de fâcheux. Après sa mort on l’embauma, et on le mit dans le monument qu’il s’était fait faire lui-même dans l’enceinte sacrée de Minerve. — (traduction)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• ταριχεία (« conserve »)
• ταρίχευσις (« conserve, embaumement »)
• ταριχευτής (« embaumeur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : ταριχεύω

Prononciation

• *\ta.riː.kʰěu̯.ɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ta.riˈkʰe.wo\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ta.riˈçe.βo\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ta.riˈçe.vo\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ta.riˈçe.vo\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• « ταριχεύω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage